faq_header

FAQ

[Jump to English]

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre « commerce équitable » (fair trade) et « libre-échange » (free trade)?
Quelle est la différence entre « commerce équitable » (fair trade) et « certification équitable » (fairtrade)?
Comment les produits équitables sont-ils réglementés?
Comment puis-je m’assurer que le produit que j’achète est équitable?
Qu’est-ce qu’une ville équitable?

Quelle est la différence entre « commerce équitable » (fair trade) et « libre-échange » (free trade)?

Les médias parlent souvent de libre-échange, mais quel est le rapport entre libre-échange et commerce équitable? En réalité, il s’agit de deux idées différentes qui ne sont aucunement liées.

Le libre-échange est une politique de système commercial qui permet aux commerçants de faire des échanges avec d’autres pays sans aucune intervention des gouvernements respectifs. Au Canada, nous avons de nombreux accords de libre-échange avec plusieurs pays étrangers.

Le commerce équitable consiste à modifier la façon dont nous faisons habituellement des échanges commerciaux, car souvent ils ne respectent pas les promesses de modes de vie durables faites aux habitants des pays les plus pauvres du monde. Il vise à changer les conditions liées au commerce des produits que nous achetons pour que les fermiers et les artisans à qui l’on doit ces produits obtiennent une compensation raisonnable. Cela comprend des justes prix, des avantages sociaux et économiques, des pratiques de travail équitables et sécuritaires, une durabilité écologique, un accès au crédit et des contrats à long terme pour les producteurs (source : Fairtrade Canada).

Le commerce équitable fait référence à un mouvement social axé sur l’achat responsable de produits de même que sur le lien qui existe entre l’endroit où les produits sont cultivés ou fabriqués et l’incidence de la vente de ces produits sur l’environnement et l’économie locale.

Quelle est la différence entre « commerce équitable » (fair trade) et « certification équitable » (fairtrade)?

Le commerce équitable, comme on l’explique dans la réponse précédente, est un mouvement social visant à assurer la dignité et un certain niveau de vie aux producteurs vivant dans des régions en voie de développement partout dans le monde. La certification équitable fait référence à un système de certification équitable géré par Fairtrade International (FLO) et ses membres, y compris Fairtrade Canada. Pour obtenir plus d’information à ce sujet, visitez le site Web de Fairtrade International.

Comment les produits équitables sont-ils réglementés?

La certification équitable commence par les producteurs, souvent de petits exploitants agricoles faisant partie de groupes démocratiques, qui cultivent les ingrédients bruts des produits certifiés équitables. Les producteurs doivent respecter divers critères liés, entre autres, aux normes de travail, à l’agriculture durable, à la gouvernance et à la participation démocratique.

Les producteurs font état des ventes de leurs produits à FLO-Cert, l’organisme responsable de la certification de Fairtrade Labelling Organizations (FLO) International. Cet organisme mène également des vérifications sur place afin d’assurer que les producteurs respectent continuellement les normes établies.

Comment puis-je m’assurer que le produit que j’achète est équitable?

Pour savoir si un produit est équitable, cherchez la marque de certification équitable sur l’emballage. Grâce au processus de certification, seuls les produits qui satisfont aux normes strictes du commerce équitable peuvent porter la marque de certification.

Puisque de plus en plus de gens appuient le commerce équitable, certaines entreprises font la promotion de leurs produits comme étant équitables sans que ceux-ci soient certifiés. Il se peut que des produits qui ne sont pas officiellement certifiés respectent les normes de commerce équitable, mais seule la marque de certification offre la garantie que les produits remplissent tous les critères établis.

Qu’est-ce qu’une ville équitable?

Une ville équitable est une ville qui a satisfait aux exigences de Fairtrade Canada en s’investissant activement dans l’obtention du statut de ville équitable. Pour obtenir plus d’information sur ce qu’on doit faire avant qu’Ottawa reçoive la certification, veuillez visiter le site Web de Fairtrade Canada.

Frequently Asked Questions

What is the difference between “fair” and “free” trade?
What is the difference between “Fair Trade” and “Fairtrade”?
How are Fair Trade products regulated?
How can I ensure that the product I am buying is Fair Trade?
What is a Fair Trade Town?

What is the difference between “fair” and “free” trade?

A common misinterpretation, we hear about free trade in the media often, but what does that have to do with Fair Trade? The simplest answer is that they are two different ideas which have no inherent connection.

Free trade is a system of trade policy that allows traders to trade across national boundaries without interference from the respective governments. In Canada we have several free trade agreements with many foreign countries.

Fair Trade is about making changes to conventional trade, which frequently fails to deliver on promises of sustainable livelihoods for people in the poorest countries in the world. It seeks to change the terms of trade for the products we buy – to ensure the farmers and artisans behind those products get a better deal. This includes fair prices, social and economic premiums, fair and safe labour, environmental sustainability, access to credit, and long-term contracts for producers (sourced: Fairtrade Canada).

Fair Trade refers to a social movement of accountability when purchasing products, making the connection between where those products were produced and what impact the production of these products has on the local environment and economy.

What is the difference between “Fair Trade” and “Fairtrade”?

Fair Trade, as described in the previous question is a social movement to bring dignity and a standard of living to producers in developing regions of the world. Fairtrade refers to the specific Fair Trade certification system run by Fairtrade International (FLO) and its members, including Fairtrade Canada. For more information please visit the Fairtrade International website.

How are Fair Trade products regulated?

Fairtrade certification begins with producers – usually democratic associations of small-scale farmers who grow the raw ingredients in Fairtrade certified products. Producers have to meet a variety of criteria that focus on a range of areas including labour standards, sustainable farming, governance, and democratic participation.

Producers report their sales of products to Fair Trade buyers to FLO-Cert, the Certification arm of the Fairtrade Labelling Organizations (FLO) International, which also conducts on-site audits to ensure producers continue to meet the standards.

How can I ensure that the product I am buying is Fair Trade?

The best way to ensure that products are Fair Trade is to look for the Fair Trade symbol on the packaging. The certification process ensures that only products that have met strict Fair Trade standards can carry the certification symbol.

Because more and more people are supporting Fair Trade, companies can benefit from advertising their products as Fair Trade, whether they are certified or not. Products that are not officially certified may still meet the same Fair Trade standards required for certification, but only the certification symbol guarantees that the product meets these criteria.

What is a Fair Trade Town?

A Fair Trade Town is a town that has complied with Fairtrade Canada’s requirements and actively pursued Fair Trade status. For more information about what needs to be done before Ottawa can get the stamp of approval, please visit the Fairtrade Canada website.